TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.92 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ 2 [ ]x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣Koch:GEN.PL(UNM) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS

…		UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	d[a‑a‑i
		Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	nehmen 3SG.PRS

3′ 3 [ ] da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…	da‑a‑⸢i⸣
	setzen 3SG.PRS

4′ 4 [Ddam‑n]a‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL 2‑ŠUzweimal:QUANmul

[Ddam‑n]a‑aš‑ša‑ra‑aš	2‑ŠU
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	zweimal QUANmul

5′ 5 [Dšu‑wa]‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

[Dšu‑wa]‑li‑ia‑at‑ti	1‑Š[U]
Šuwaliyat DN.D/L.SG	einmal QUANmul

6′ 6 [GUNNI]Herd:D/L.SG(UNM) iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

[GUNNI]	iš‑tar‑na	pé‑di	1‑Š[U]
Herd D/L.SG(UNM)	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

7′ 7 [GIŠDAG‑t]iThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 8 GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul

[GIŠDAG‑t]i	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	⸢1⸣‑[ŠU]
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

8′ 9 [ ] GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠGIDRUḪI.A‑aš	⸢1⸣‑[ŠU
	Stab D/L.PL	einmal QUANmul

9′ 10 [GIŠMAR.GÍD.D]ALastwagen:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

[GIŠMAR.GÍD.D]A	1‑ŠU	…
Lastwagen D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

10′ 11 [ ḫ]a‑⸢at⸣‑[tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Text bricht ab

…	ḫ]a‑⸢at⸣‑[tal‑wa‑aš	GIŠ‑i
	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

0.35601496696472